A performance do revisor não modifica o texto
O papel desempenhado pelo revisor é o de garantir que os pensamentos gerados na mente do leitor durante a leitura sejam o mais próximos possível das ideias pretendidas pelo autor no processo de escrita. Normalmente, quando o leitor se depara com frases ambíguas ou obviamente erradas, ele tenta adivinhar o que o autor pretende dizer, nesse processo ocorrerão diversos desvios de sentido. Linguagem imprópria ou inadequada pode causar ambiguidade e distrair os leitores, reduzindo o impacto da mensagem. O autor precisa se garantir para que suas palavras possam registrar efetivamente seus pensamentos e que os leitores possam compreendê-los sem distorção.
 |
| A tarefa do revisor é garantir a comunicabilidade do texto assegurando sua fidelidade ao autor. |
Os revisores são considerados profissionais responsáveis por aferir os escritos, fazer modificações ortográficas, gramaticais e sintáticas e realizar harmonização gráfica e padronização de texto. Uma vez que problemas sejam encontrados, eles devem ser questionados, eliminados ou contornados. Isso não significa interferir nos pensamentos do autor, mas interceder no texto e excluir o conteúdo redundante ou incoerente para manter a clareza e o estilo do autor, sem prejudicar a mensagem. Esta é a principal função do revisor: ao lidar com o texto alheio, o revisor não deve partir de seu sentido de obviedade, mas preservar o senso do autor. São dois os princípios básicos da ação do revisor: a mínima interferência (mudar só o necessário) e a alteridade (quem escreveu, não revisa).
Revisão e preparação
Na atividade de preparação dos escritos para a publicação, a primeira etapa do trabalho do revisor é descrita da seguinte forma: o revisor corrige erros gramaticais, sintáticos e gráficos. Se necessário, o texto deve ser relido incontáveis vezes. No processo, o texto pode ser reescrito pelo autor ou melhorado pelo revisor para tornar a estrutura da frase e o vocabulário totalmente correlacionados, preservada a coerência interna, para tornar a declaração e o discurso mais claros; no decurso do trabalho, o revisor consultará continuamente o autor, para evitar desvios de sentido ou de intenção. Na sequência, os textos são formatados e diagramáticos após terem sido revisados e voltam à revisão depois da primeira impressão – a do “boneco” (prova de impressão). Vale ressaltar que os revisores verificaram minuciosamente as impressões formatadas e diagramadas para detectar problemas tipográficos e defeitos introduzidos pela diagramação. Eles também verificam: a localização de gráficos e tabelas; se esses elementos são classificados de acordo com a chamada no texto; se as imagens de acordo com os dados da página; a ordem lógica dos parágrafos e notas de rodapé em comparação com os originais.
O trabalho de revisão da produção continua. O revisor fará uma leitura completa para verificar se todas as propostas necessárias foram implementadas corretamente e se o texto está completo e organizado em ordem lógica. As leituras se sobrepõem até que todas as modificações sejam concluídas a contento. Na verdade, o trabalho de revisão nunca acaba: qualquer texto sempre pode ser melhorado, atualizado, discutido e reelaborado: a língua é um emaranhado de opções válidas.
Como o primeiro leitor da obra, os revisores podem achar que alguma explicação seja insuficiente ou irrelevante, ambígua ou incapaz de transmitir a intenção do autor. O revisor pode e deve garantir o fluxo lógico das ideias no texto sem alterar as características pessoais do autor e a forma como ele se expressa. Sua principal função é aprimorar a redação garantindo a eficácia da comunicação, facilitar a compreensão e fazer o texto atingir o propósito da intenção do autor – portanto, a apresentação original do texto não deve ser descartada em nenhum momento. Para os revisores, é importante que tudo seja claro, interessante e esteja sempre em conformidade com as regras da língua e os padrões exigidos pela finalidade do documento.