O revisor é o ator principal da revisão profissional, pois ele é tão essencial para o trabalho de revisão quanto o texto, ele é o foco desta obra e seu trabalho, a revisão do texto, é a prática e o produto que o define. O revisor profissional é aquele que tem a tarefa de corrigir e aprimorar o escrito de outrem, fazendo as modificações e as adequações necessárias, em diálogo aberto com o autor, de forma a contribuir para a qualidade da publicação. Neste livro, a natureza do serviço de revisão é vista em função da pessoa do revisor; vamos discutir e procurar subsidiar a formação de revisores e a mediação que ele exerce em relação aos escritos e ao mercado linguageiro e livresco.
 |
| Para comprar, clique aqui. |
Este livro é sobre o revisor de textos profissional, sua atuação, sua formação, sua messe e as relações funcionais de sua jornada de mediação. Para evidenciá-lo, temos que tratar da revisão de textos – sua prática, pois o ofício se define pelo exercício. Adotamos o conceito de mediação como inerente à revisão e ao papel do linguista e analisamos essa visão ao longo dos capítulos. É resultado impresso do percurso pelo qual temos evoluído e pelo qual temos exercido o ofício. Trata-se de uma obra para revisores ou para quem pretende se tornar um de nós. Não é tese nem gramática: não nos arriscaríamos a isso, existem em número suficiente e melhores que seríamos capazes de produzir. Também não é uma obra tratadística ou um compêndio de linguística aplicada – claro que tangenciamos tudo isso ao tentar a panorâmica que fazemos, mas não temos a veleidade de dar cabo das questões; apenas passaremos por elas, aprofundando-nos em alguns pontos sobre os quais nossas leituras e reflexões se fixaram nos últimos anos. A contribuição é na direção de suprir parcialmente a enorme lacuna que existe de discussão teórica sobre o campo em que atuamos. Nossa opção foi por dar abordagem bem abstrata às questões, inclusive aquelas que refletem a prática da revisão. Fizemos isso para maior generalidade. Assim, não cansaremos o leitor com exaustivos exemplos, preferindo diretamente ir às conclusões que obtivemos. Incluímos algumas experiências decorrentes de nossa prática na formação de revisores com sugestões que podem ser adaptadas em diversas circunstâncias; com isso, esperamos encontrar, ao longo de nosso curso, profissionais sempre mais qualificados. Esperamos, inclusive, que esta obra contribua nesse sentido. Queremos que este livro se preste à evolução do pensamento sobre a revisão, que sirva para o crescimento pessoal de alguns colegas e que ele contribua para a valorização de nosso ofício e daqueles que nele colhem os frutos de seu trabalho.